De Fluister Review

Wyndham schreef zijn dystopieën in een bedaard, bijna huiselijk Engels, en juist die kalmte maakt The Chrysalids zo onrustbarend: de wetten van Waknuk klinken redelijk in de mond van wie ze uitspreekt. De roman behoort tot de kern van de Britse naoorlogse sciencefiction, naast Orwell en Huxley, maar kiest voor de vertelpositie van een kind dat zijn wereld pas gaandeweg leert lezen. Dat maakt het boek tot een coming-of-age binnen een politieke allegorie, en die combinatie is zelden zo zuiver uitgevoerd. Voor De Fluistertafel hoort deze nieuwe vertaling bij de Engelse klassiekers die het genre hebben gevormd en die het gesprek over tolerantie en afwijking blijven voeden.